1
00:01:36,751 --> 00:01:39,174
यह महान युद्ध की कहानी है

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,438
वह रिक्की-टिक्की-तवी
अकेले ही लड़े

3
00:01:42,590 --> 00:01:45,070
बाथरूम के माध्यम से
बड़े बंगले का

4
00:01:45,259 --> 00:01:47,887
भारत में सेगौली छावनी में।

5
00:01:48,062 --> 00:01:50,485
टाफ्लोर-पक्षी दारज़ी ने उसकी मदद की,

6
00:01:50,665 --> 00:01:52,759
और चुचुंद्रा, कस्तूरी...

7
00:01:52,900 --> 00:01:54,868
जो कभी बाहर नहीं आता
फर्श के बीच में,

8
00:01:55,002 --> 00:01:56,766
लेकिन हमेशा रेंगता रहता है
दीवार के पास...

9
00:01:56,904 --> 00:01:58,269
उसे सलाह दी.

10
00:01:58,406 --> 00:02:00,773
लेकिन असली लड़ाई रिक्की ने की।

11
00:02:02,743 --> 00:02:05,713
यहाँ एक मरा हुआ नेवला है।
चलो अंतिम संस्कार करें.

12
00:02:05,847 --> 00:02:08,908
नहीं, नहीं, चलो उसे अंदर ले जाओ और सुखाओ।

13
00:02:09,050 --> 00:02:11,417
शायद वह सचमुच मरा नहीं है।

14
00:02:11,552 --> 00:02:14,817
मुझे लगता है... मुझे लगता है कि वह सांस ले रहा है।

15
00:02:14,956 --> 00:02:17,470
- क्या आपको लगता है कि वह...
- मुझे विश्वास नहीं होता कि वह मर गया है।

16
00:02:17,625 --> 00:02:20,560
वह पानी से आधा घुट गया है।

17
00:02:22,630 --> 00:02:25,861
वहाँ। इससे उसे गर्म होना चाहिए।

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,423
बेचारा छोटा लड़का.

19
00:02:36,577 --> 00:02:40,502
अब, उसे डराओ मत,
और हम देखेंगे कि वह क्या करेगा।

20
00:03:16,517 --> 00:03:17,882
डरो मत, टेडी।

21
00:03:18,019 --> 00:03:21,171
बस यही उसका तरीका है
दोस्त बनाने का.

22
00:03:22,890 --> 00:03:25,712
आउच! वह मेरी ठुड्डी के नीचे गुदगुदी कर रहा है।

23
00:03:29,363 --> 00:03:30,455
वह क्या कर रहा है?

24
00:03:34,035 --> 00:03:38,871
मुझे लगता है वह बहुत विनम्र है
क्योंकि हम उसके प्रति दयालु रहे हैं।

25
00:03:39,006 --> 00:03:42,158
और यह एक जंगली बात है.

26
00:03:43,878 --> 00:03:45,334
सभी नेवले ऐसे ही होते हैं।

27
00:03:45,480 --> 00:03:47,744
यदि टेडी नहीं करता
pick him up by the tail

28
00:03:47,882 --> 00:03:49,611
या उसे पिंजरे में डालने की कोशिश करो,

29
00:03:49,750 --> 00:03:52,617
he'll run in and out
of the house all day.

30
00:03:52,753 --> 00:03:54,687
चलो उसे कुछ खाने को दो।

31
00:03:54,822 --> 00:03:58,577
- So he'll stay.
- रिक्की निश्चित रूप से आपसे सहमत प्रतीत होती है।

32
00:03:58,726 --> 00:04:01,149
Rikki-tikki.
हम उसका यही नाम रखेंगे.

33
00:04:04,732 --> 00:04:07,451
It was a temptation
to eat the whole banana,

34
00:04:07,602 --> 00:04:09,969
लेकिन रिक्की को क्या याद है
उसकी माँ ने उसे सिखाया था:

35
00:04:10,104 --> 00:04:13,460
पूरा भोजन एक धीमा नेवला बनाता है।

36
00:04:13,608 --> 00:04:16,236
And if he wanted all his
ताकत और फुर्ती तैयार,

37
00:04:16,377 --> 00:04:18,471
उसे खुद को पतला रखना होगा।

38
00:04:22,416 --> 00:04:24,350
Is he going to run away?

39
00:04:24,485 --> 00:04:26,965
नहीं, नहीं, नहीं। वह अभी खोजबीन कर रहा है

40
00:04:27,155 --> 00:04:28,611
और परिचित हो रहे हैं.

41
00:04:34,328 --> 00:04:36,217
यह दुनिया की सबसे कठिन चीज़ है

42
00:04:36,364 --> 00:04:38,913
डराना
या एक नेवले को आश्चर्यचकित करें

43
00:04:39,100 --> 00:04:42,695
क्योंकि वह खा लिया गया है, से
जिज्ञासा के साथ, नाक से पूंछ तक।

44
00:04:42,837 --> 00:04:45,704
नेवला परिवार का आदर्श वाक्य है:

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,569
भागो और पता लगाओ.

46
00:04:47,708 --> 00:04:49,972
और रिक्की एक सच्चा नेवला था।

47
00:04:53,194 --> 00:04:56,515
पता लगाने के लिए और भी चीजें हैं
इस घर और आँगन के बारे में...

48
00:04:56,651 --> 00:04:58,267
उसने खुद से कहा...

49
00:04:58,419 --> 00:05:01,411
जितना मेरे परिवार को पता चल सका
उनके पूरे जीवन में.

50
00:05:04,092 --> 00:05:07,153
♪ जब मैं बालक था, मैंने एक कार्यकाल पूरा किया ♪

51
00:05:07,228 --> 00:05:09,898
♪ ऑफिस बॉय के रूप में
एक वकील की फर्म के लिए ♪

52
00:05:09,948 --> 00:05:12,280
♪ मैंने खिड़कियाँ साफ़ कीं,
और मैंने फर्श साफ़ किया ♪

53
00:05:12,317 --> 00:05:15,673
♪ और मैंने हैंडल को पॉलिश किया
सामने के बड़े दरवाज़े का

54
00:05:16,955 --> 00:05:19,674
क्यों, रिक्की।
क्या आपको भी नहाने की ज़रूरत है?

55
00:05:21,259 --> 00:05:24,854
सावधान रहें, अन्यथा आपको एक मिलेगा,
चाहे आपको इसकी आवश्यकता हो या नहीं.

56
00:05:33,605 --> 00:05:34,822
अपना कदम देखो, रिक्की।

57
00:05:34,973 --> 00:05:37,237
रिक्की, यह बहुत फिसलन भरा है।

58
00:05:47,151 --> 00:05:49,665
ओह, रिक्की. क्या तुम कभी नहीं सीखोगे?

59
00:05:52,524 --> 00:05:55,038
ओह, रिक्की. तुम हंस की तरह दिखते हो,

60
00:05:55,193 --> 00:05:56,718
नेवला नहीं.

61
00:06:05,203 --> 00:06:08,650
मुझे वह पसंद नहीं है.
वह बच्चे को काट सकता है.

62
00:06:08,806 --> 00:06:10,740
वह ऐसा कुछ नहीं करेगा.

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,635
टेडी उस छोटे जानवर के साथ अधिक सुरक्षित है

64
00:06:12,677 --> 00:06:15,703
यदि उसके पास होता तो उससे भी अधिक
उसे देखने के लिए एक खूनी शिकारी कुत्ता।

65
00:06:15,880 --> 00:06:17,860
अगर कोई सांप आ गया
अब नर्सरी में...

66
00:06:18,016 --> 00:06:20,075
कृपया, मत करो!

67
00:06:20,251 --> 00:06:23,186
मैं सोचना नहीं चाहता
किसी भी चीज़ का इतना भयानक होना।

68
00:06:26,357 --> 00:06:27,415
अगली सुबह जल्दी,

69
00:06:27,559 --> 00:06:31,359
रिक्की-टिक्की जल्दी नाश्ता करने आ गई,
टेडी के कंधे पर सवार.

70
00:06:31,496 --> 00:06:34,614
और उन्होंने उसे थोड़ा और केला दिया
और कुछ उबले अंडे,

71
00:06:34,766 --> 00:06:38,031
और रिक्की उन सभी के कंधों पर बैठ गया,
एक के बाद एक,

72
00:06:38,169 --> 00:06:40,354
क्योंकि हर
अच्छे से पला-बढ़ा नेवला

73
00:06:40,538 --> 00:06:43,405
होने की उम्मीद है
किसी दिन एक घरेलू नेवला।

74
00:07:03,027 --> 00:07:06,986
रिक्की बाहर बगीचे में चला गया
जो देखने के लिए था उसे देखने के लिए।

75
00:07:07,131 --> 00:07:10,066
यह एक बड़ा बगीचा था,
केवल आधी खेती,

76
00:07:10,201 --> 00:07:11,817
गर्मियों के घरों जितनी बड़ी झाड़ियों के साथ

77
00:07:11,970 --> 00:07:15,656
मार्शल नील गुलाब की,
नीबू और संतरे के पेड़,

78
00:07:15,807 --> 00:07:18,925
बाँस के झुरमुट,
और ऊँची घास की झाड़ियाँ।

79
00:07:19,077 --> 00:07:21,944
यह शानदार शिकारगाह है,

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,366
रिक्की ने खुद से कहा,

81
00:07:23,515 --> 00:07:27,270
और उसकी पूँछ बोतल-ब्रश जैसी हो गई
इसके विचार पर.

82
00:07:31,389 --> 00:07:33,938
यह दारज़ी था,
दर्जी-पक्षी और उसकी पत्नी,

83
00:07:34,092 --> 00:07:35,569
सुंदर घोंसले पर
उन्होंने बनाया था

84
00:07:35,593 --> 00:07:38,824
दो बड़े पत्तों को सिलकर
रेशों के साथ मिलकर,

85
00:07:38,963 --> 00:07:41,989
और खोखलापन भरना
कपास और कोमल सामग्री के साथ.

86
00:07:42,133 --> 00:07:46,695
- क्या बात क्या बात?
- हम बहुत दुखी हैं.

87
00:07:46,838 --> 00:07:50,160
हमारा एक बच्चा गिर गया
कल घोंसले का,

88
00:07:50,308 --> 00:07:51,321
और नाग ने उसे खा लिया।

89
00:07:53,411 --> 00:07:54,572
यह बहुत दुखद है.

90
00:07:54,712 --> 00:07:58,068
लेकिन मैं यहाँ एक अजनबी हूँ. नाग कौन है?

91
00:07:58,216 --> 00:08:03,347
नाग कौन है? मैं नाग हूं.

92
00:08:05,188 --> 00:08:07,803
यह एक भयानक, ठंडी आवाज़ थी,

93
00:08:08,529 --> 00:08:11,116
और घास से इंच दर इंच बाहर

94
00:08:11,513 --> 00:08:13,882
सिर उठाया और फन फैलाया

95
00:08:14,032 --> 00:08:17,832
नाग का, बड़ा, काला नाग।

96
00:08:17,969 --> 00:08:20,597
मैं नाग हूं.

97
00:08:22,240 --> 00:08:27,406
महान् देव ब्रह्म ने अपनी छाप लगायी
हमारे सभी लोगों पर

98
00:08:27,579 --> 00:08:30,037
जब सबसे पहले कोबरा ने फन फैलाया

99
00:08:30,215 --> 00:08:31,797
सूर्य को ब्रह्म से दूर रखने के लिए.

100
00:08:32,562 --> 00:08:35,272
देखो, और डरो.

101
00:08:36,655 --> 00:08:38,180
रिक्की एक मिनट के लिए डर गया,

102
00:08:38,323 --> 00:08:40,868
लेकिन फिर उसे याद आया
जीवन में यह सब नेवले का काम है

103
00:08:40,892 --> 00:08:43,759
साँपों से लड़ना और उन्हें मारना है।

104
00:08:45,180 --> 00:08:47,035
नाग भी यह जानता था,

105
00:08:47,182 --> 00:08:50,285
और उसके ठंडे दिल के तल पर,

106
00:08:50,335 --> 00:08:52,451
वह डर गया था.

107
00:08:54,572 --> 00:08:57,928
तुम्हारे पीछे! नाग की पत्नी!
अपने पीछे देखो

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,331
दुष्ट, दुष्ट पक्षी,

109
00:09:03,515 --> 00:09:04,914
नगैना फुसफुसाया,

110
00:09:05,050 --> 00:09:07,417
क्योंकि वह जानती थी कि वह जीवित है
बगीचे में नेवला

111
00:09:07,552 --> 00:09:10,943
मतलब मृत्यु, देर-सवेर,
उसके परिवार के लिए.

112
00:09:11,089 --> 00:09:12,818
और रिक्की गुस्से से बोला,

113
00:09:12,958 --> 00:09:15,222
लेकिन नाग और नगैना गायब हो गए थे,

114
00:09:15,360 --> 00:09:19,115
और उसे एहसास हुआ कि वह ऐसा नहीं कर सकता
एक साथ दो सांपों को संभालें,

115
00:09:19,264 --> 00:09:22,017
विशेषकर लंबी घास में।

116
00:09:22,167 --> 00:09:24,499
रिक्की सोचने के लिए टहलने लगा।

117
00:09:24,636 --> 00:09:26,968
यह उसके लिए एक गंभीर मामला था,

118
00:09:27,105 --> 00:09:29,472
क्योंकि कोई जड़ी-बूटी नहीं है
जिसे एक नेवला खा सकता है

119
00:09:29,607 --> 00:09:32,690
जो उसे कोबरा के काटने से बचाएगा।

120
00:09:32,877 --> 00:09:34,845
नाग पर विजय
सिर्फ एक मामला है

121
00:09:35,013 --> 00:09:37,675
नजर की फुर्ती का
और पैरों की फुर्ती...

122
00:09:37,849 --> 00:09:41,274
के विरुद्ध साँप का प्रहार
नेवले की छलांग...

123
00:09:41,453 --> 00:09:42,863
और जैसा कि कोई आँख अनुसरण नहीं कर सकती

124
00:09:42,887 --> 00:09:46,039
साँप के सिर की गति
जब यह प्रहार करता है,

125
00:09:46,191 --> 00:09:49,988
इससे चीज़ें और अधिक हो जाती हैं
किसी भी जादुई जड़ी-बूटी से भी अद्भुत।

126
00:09:51,496 --> 00:09:53,681
रिक्की भागने में सफल हो गया था
पीछे से एक झटका,

127
00:09:53,832 --> 00:09:55,534
और इससे उसे आत्मविश्वास मिला।

128
00:09:55,734 --> 00:09:57,498
रिक्की! आप कहां थे?

129
00:09:58,036 --> 00:09:59,800
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप खेल रहे होंगे।

130
00:09:59,938 --> 00:10:01,827
यहाँ।

131
00:10:02,173 --> 00:10:05,234
ध्यान से। मैं मृत्यु हूं.

132
00:10:05,410 --> 00:10:08,766
यह करैत, धूल-भूरे रंग का साँप था

133
00:10:08,913 --> 00:10:11,780
जिसका दंश कोबरा जितना खतरनाक होता है।

134
00:10:15,920 --> 00:10:18,218
यदि रिक्की-टिक्की को ही पता होता,

135
00:10:18,356 --> 00:10:21,872
वह और भी बहुत कुछ कर रहा था
नाग से लड़ने से भी खतरनाक बात.

136
00:10:22,027 --> 00:10:24,177
करैत के लिए बहुत छोटा है,

137
00:10:24,329 --> 00:10:26,009
और वह इतनी जल्दी मुड़ सकता है,

138
00:10:26,131 --> 00:10:28,520
जब तक कि रिक्की ने उसे काट न लिया हो
सिर के करीब,

139
00:10:28,667 --> 00:10:33,764
उसे रिटर्न स्ट्रोक मिलेगा
उसकी आंख में या उसके होंठ में.

140
00:10:33,905 --> 00:10:37,352
पिताजी, इधर देखो
हमारा नेवला एक साँप को मार रहा है।

141
00:11:01,099 --> 00:11:03,818
उसने तुम्हारी जान बचाई, टेडी।

142
00:11:06,237 --> 00:11:09,434
टेडी की माँ ने कहा कि वह एक भविष्यवक्ता था।

143
00:11:09,608 --> 00:11:15,160
ओह, रिक्की, तुम बहुत सुन्दर हो
और बहुत बहादुर.

144
00:11:15,347 --> 00:11:17,645
रिक्की काफ़ी खुश था
बिल्कुल भी उपद्रव.

145
00:11:17,782 --> 00:11:19,782
टेडी की माँ बस हो सकती है
साथ ही रिक्की को प्यार भी किया है

146
00:11:19,851 --> 00:11:21,945
धूल में खेलने के लिए.

147
00:11:22,087 --> 00:11:24,055
रिक्की पूरी तरह से था
खुद का आनंद ले रहे हैं.

148
00:11:32,430 --> 00:11:34,398
जैसे ही टेडी सो गया,

149
00:11:34,532 --> 00:11:37,729
रिक्की उसके लिए चला गया
रात को घर के चारों ओर घूमना।

150
00:11:45,844 --> 00:11:49,496
अँधेरे में उसे पता चला
चुचुंद्रा, कस्तूरी,

151
00:11:49,648 --> 00:11:51,264
दीवार के पास रेंगना।

152
00:11:54,452 --> 00:11:58,320
अरे, मुझे मत मारो, बढ़िया
नेवले, मुझे मत मारो।

153
00:11:58,456 --> 00:12:00,970
क्या आपको लगता है सांप मारने वाला
कस्तूरी को मारता है?

154
00:12:01,126 --> 00:12:05,290
जो सांपों को मारते हैं
साँपों द्वारा मारे जाना।

155
00:12:05,430 --> 00:12:06,710
मैं कैसे आश्वस्त होऊं?

156
00:12:06,798 --> 00:12:09,665
वह नाग मुझसे गलती नहीं करेगा
तुम्हारे लिए कोई अंधेरी रात?

157
00:12:09,801 --> 00:12:13,032
ख़तरा ज़रा भी नहीं है.
नाग बगीचे में है.

158
00:12:13,171 --> 00:12:14,991
और मैं जानता हूं आप वहां नहीं जाते.

159
00:12:15,173 --> 00:12:18,768
हाँ।

160
00:12:18,943 --> 00:12:22,026
हाँ, लेकिन मेरा चचेरा भाई चुआ, चूहा,

161
00:12:22,213 --> 00:12:24,398
उसने मुझसे कहा...

162
00:12:24,549 --> 00:12:26,039
तुम्हें क्या बताया, चुचुन्द्रा?

163
00:12:26,217 --> 00:12:30,415
नाग हर जगह है.

164
00:12:30,555 --> 00:12:34,071
ओ प्यारे। ओ प्यारे!
तुम्हें चुआ से बात करनी चाहिए थी.

165
00:12:34,225 --> 00:12:36,444
मैंने नहीं किया. तो आपको मुझे जल्दी बताना होगा.

166
00:12:36,594 --> 00:12:38,255
त्वरित, चुचुन्द्रा,
नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा।

167
00:12:40,832 --> 00:12:43,255
मैं बहुत गरीब और दीन आदमी हूं.

168
00:12:43,401 --> 00:12:46,962
मुझमें कभी भी पर्याप्त उत्साह नहीं होता
एक कमरे के बीच से बाहर भागना।

169
00:12:47,105 --> 00:12:48,561
मुझे तुम्हें कुछ नहीं बताना चाहिए.

170
00:12:48,707 --> 00:12:51,369
क्या तुम सुन नहीं सकते, रिक्की-टिक्की?

171
00:12:51,509 --> 00:12:54,444
घर अभी भी उतना ही शांत था,

172
00:12:54,579 --> 00:12:58,174
लेकिन उसने सोचा कि वह कर सकता है
बस बेहोश को पकड़ो

173
00:12:58,350 --> 00:13:00,944
दुनिया में खरोंच, खरोंच:

174
00:13:01,086 --> 00:13:04,238
ततैया के समान धीमी ध्वनि

175
00:13:04,389 --> 00:13:06,233
खिड़की के शीशे पर चलना.

176
00:13:06,257 --> 00:13:08,021
वह नाग या नागैना है,

177
00:13:08,159 --> 00:13:09,445
रिक्की ने खुद से कहा।

178
00:13:09,594 --> 00:13:12,416
और वह रेंग रहा है
बाथरूम की नाली में.

179
00:13:12,564 --> 00:13:15,158
आप सही कह रहे हैं, चुचुन्द्रा।
मुझे चुआ से बात करनी चाहिए थी.

180
00:13:30,849 --> 00:13:32,180
मैं जाऊंगा,

181
00:13:32,317 --> 00:13:36,003
और मैं मार डालूँगा
बड़ा आदमी और उसकी पत्नी,

182
00:13:36,154 --> 00:13:38,612
और अगर मैं कर सकूं तो बच्चा।

183
00:13:38,757 --> 00:13:40,191
तो खाली हो जाएगा बंगला

184
00:13:40,325 --> 00:13:43,044
और रिक्की-टिक्की जायेगी।

185
00:13:45,831 --> 00:13:50,134
जब घर लोगों से खाली हो जाता है,

186
00:13:50,268 --> 00:13:53,012
नेवला चला जायेगा.

187
00:13:53,081 --> 00:13:57,799
तो हासिल करने के लिए सब कुछ है
लोगों को मारकर.

188
00:13:58,496 --> 00:14:01,731
जब बंगला खाली हो,

189
00:14:01,880 --> 00:14:05,839
हम फिर राजा बनेंगे
और बगीचे की रानी.

190
00:14:06,634 --> 00:14:11,196
जैसे ही हमारे अंडे
खरबूजे के बिस्तर की हैच में,

191
00:14:11,339 --> 00:14:15,207
हमारे बच्चों को कमरे की आवश्यकता होगी.

192
00:14:18,714 --> 00:14:20,079
ये अच्छा है,

193
00:14:20,215 --> 00:14:21,738
नाग ने खुद से कहा।

194
00:14:23,051 --> 00:14:26,043
बड़े आदमी के पास आग की छड़ी है,

195
00:14:26,188 --> 00:14:28,520
लेकिन जब वह अंदर आता है
सुबह स्नान करना,

196
00:14:28,657 --> 00:14:30,876
उसके पास वह छड़ी नहीं होगी.

197
00:14:31,059 --> 00:14:33,926
मैं उसके आने तक यहीं इंतजार करूंगा.

198
00:14:42,671 --> 00:14:45,641
अगर मैं उसकी कमर न तोड़ दूं
पहली छलांग में...

199
00:14:45,774 --> 00:14:46,832
रिक्की ने सोचा...

200
00:14:46,975 --> 00:14:50,457
वह अभी भी लड़ सकता है...
और अगर वह लड़ता है...

201
00:14:51,392 --> 00:14:54,628
ओह, रिक्की. यह मुखिया होना चाहिए.

202
00:14:54,783 --> 00:14:56,308
हुड के ऊपर सिर.

203
00:14:56,451 --> 00:14:59,842
और एक बार मैं वहां पहुंच गया,
मुझे कभी भी जाने नहीं देना चाहिए.

204
00:15:50,138 --> 00:15:51,424
यह फिर से नेवला है, ऐलिस।

205
00:15:51,573 --> 00:15:55,828
छोटे बच्चे ने...
has saved our lives now.

206
00:15:55,978 --> 00:15:59,608
What was... What was all
नीचे के बारे में वह शोर?

207
00:15:59,748 --> 00:16:03,104
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें सुबह बताऊंगा, प्रिये।

208
00:16:03,251 --> 00:16:06,733
ओह, रिक्की. आप हैं
brave and beautiful.

209
00:16:07,255 --> 00:16:09,849
सुबह रिक्की बहुत सख्त थी,

210
00:16:10,025 --> 00:16:12,323
लेकिन खुद से बहुत खुश हूं.

211
00:16:12,461 --> 00:16:14,395
But he didn't wait for
नाश्ता, क्योंकि वह जानता था

212
00:16:14,529 --> 00:16:17,521
that now he had
Nagaina to settle with.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,885
और वह पांच नागों से भी बदतर होगी...

214
00:16:20,035 --> 00:16:21,730
said Rikki to himself.

215
00:16:21,870 --> 00:16:24,988
And there's no knowing
जब उसके अंडे फूटेंगे.

216
00:16:26,541 --> 00:16:30,535
दारज़ी विजय का गीत गा रहा था
उसकी आवाज़ के शीर्ष पर.

217
00:16:30,679 --> 00:16:33,432
♪ कू-कू-कू-कू
C00-c00-c00-c0o0 ♪

218
00:16:33,582 --> 00:16:36,552
♪ हमें किसने बचाया, किसने? ♪

219
00:16:36,685 --> 00:16:39,279
♪मुझे उसका घोंसला और उसका नाम बताओ ♪

220
00:16:39,421 --> 00:16:41,935
♪ रिक्की, बहादुर, सच्चा ♪

221
00:16:42,090 --> 00:16:45,515
♪ आंखों की पुतलियों के साथ टिक्की ♪

222
00:16:45,661 --> 00:16:46,753
♪ रिक्किटी-टिक्की... ♪

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,443
ओह, तुम मूर्ख पंखों के गुच्छे!

224
00:16:49,631 --> 00:16:51,326
क्या यह गाने का समय है?

225
00:16:51,466 --> 00:16:52,797
नगैना कहाँ है?

226
00:16:52,935 --> 00:16:56,087
♪ अपने नौनिहालों के लिए फिर से गाओ ♪

227
00:16:56,238 --> 00:16:58,787
♪माँ, हे सिर ऊपर उठाओ ♪

228
00:16:58,941 --> 00:17:02,024
♪ जिस बुराई ने हमें परेशान किया था, उसे मार दिया गया है ♪

229
00:17:02,177 --> 00:17:04,839
♪ बगीचे में मौत मृत पड़ी है ♪

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,847
♪आतंक जो छुप गया
गुलाबों में चला गया है ♪

231
00:17:07,983 --> 00:17:10,918
♪ वह झूठ बोलता है
कूड़े का ढेर मर गया ♪

232
00:17:13,121 --> 00:17:16,842
रुकें. इसे रोको, दार्जी।
नगैना कहाँ है?

233
00:17:17,025 --> 00:17:20,086
महान, सुंदर रिक्की की खातिर,

234
00:17:20,262 --> 00:17:24,859
मैं रुक जाऊंगा. यह क्या है,
हे भयानक नाग के हत्यारे?

235
00:17:25,000 --> 00:17:27,867
नगैना कहाँ है?
तीसरी बार.

236
00:17:28,003 --> 00:17:31,871
अस्तबल के पास कूड़े के ढेर पर,
नाग के लिए शोक.

237
00:17:32,007 --> 00:17:35,363
सफ़ेद दांतों वाला रिक्की-टिक्की बहुत बढ़िया है!

238
00:17:35,510 --> 00:17:38,741
मेरे सफेद दांतों को परेशान करो.
वह अपने अंडे कहाँ रखती है?

239
00:17:38,880 --> 00:17:41,872
♪उसे पक्षियों का धन्यवाद दो ♪

240
00:17:42,017 --> 00:17:44,884
♪ पूँछ पंख फैलाकर झुकना ♪

241
00:17:45,020 --> 00:17:47,887
♪ कोकिला शब्दों से उसकी स्तुति करो I

242
00:17:48,056 --> 00:17:50,923
♪ नहीं, मैं इसके बजाय उसकी प्रशंसा करूंगा ♪

243
00:17:51,059 --> 00:17:52,117
♪यहाँ मैं तुम्हें गाऊंगा ♪

244
00:17:52,261 --> 00:17:54,286
♪ बोतल-पूंछ रिक्की की प्रशंसा ♪

245
00:17:54,463 --> 00:17:56,852
♪ लाल रंग की आंखों की पुतलियों के साथ

246
00:17:56,999 --> 00:17:58,694
दारज़ी की पत्नी एक समझदार पक्षी थी,

247
00:17:58,834 --> 00:18:00,768
और वह यह जानती थी
बगीचे में कोबरा के अंडे

248
00:18:00,902 --> 00:18:03,451
इसका मतलब बाद में युवा कोबरा था।

249
00:18:03,605 --> 00:18:05,755
खरबूजे के बिस्तर में,
दीवार के सबसे नजदीक वाले सिरे पर.

250
00:18:05,908 --> 00:18:08,696
जल्दी से, उड़ जाओ और दिखावा करो
तुम्हारा पंख टूट गया है,

251
00:18:08,844 --> 00:18:10,938
और नगाइमा को जाने दो
तुम्हें यहाँ वापस भगाओ।

252
00:18:11,461 --> 00:18:12,968
मुझे खरबूजे के बिस्तर पर जाना होगा।

253
00:18:30,749 --> 00:18:32,899
मेरा पंख टूट गया है!

254
00:18:32,951 --> 00:18:36,785
घर के लड़के ने पत्थर मारा
और इसे तोड़ दिया!

255
00:18:36,922 --> 00:18:41,280
आपने रिक्की-टिक्की को चेतावनी दी,
जब मैं उसे मार डालता.

256
00:18:41,427 --> 00:18:46,797
वास्तव में और सचमुच, आपने चुना है
लंगड़ा होने के लिए एक बुरी जगह.

257
00:18:46,932 --> 00:18:50,527
लड़के ने उसे पत्थर से तोड़ दिया.

258
00:18:50,669 --> 00:18:52,285
ओह, प्रिय, ओह, प्रिय.

259
00:18:52,438 --> 00:18:55,556
भागने से क्या फायदा?

260
00:18:55,708 --> 00:18:58,166
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

261
00:18:58,344 --> 00:19:00,312
छोटे मूर्ख, मेल को देखो

262
00:19:00,479 --> 00:19:03,301
दारज़ी की पत्नी बेहतर जानती थी
ऐसा करने से,

263
00:19:03,449 --> 00:19:06,316
एक पक्षी के लिए जो देखता है
साँप की आँखों में

264
00:19:06,452 --> 00:19:08,819
बहुत भयभीत हो सकते हैं
कि वह हिल नहीं सकती.

265
00:19:17,730 --> 00:19:19,240
रिक्की को मिला कोबरा का घोंसला,

266
00:19:19,264 --> 00:19:24,361
और एक को छोड़कर बाकी सभी को कुचल दिया
घातक अंडों की, जब...

267
00:19:24,503 --> 00:19:27,859
रिक्की-टिक्की, नगैना
घर गया है और...

268
00:19:28,007 --> 00:19:31,875
ओह, जल्दी आओ.
उसका मतलब हत्या करना है!

269
00:19:38,851 --> 00:19:42,003
शांत बैठो, टेडी।
तुम्हें हिलना नहीं चाहिए, टेडी।

270
00:19:42,154 --> 00:19:43,883
बहुत स्थिर रहो.

271
00:19:44,023 --> 00:19:48,312
उस आदमी का बेटा जिसने नाग को मार डाला!

272
00:19:48,460 --> 00:19:51,782
यदि तुम हिलते हो, तो मैं प्रहार करता हूँ!

273
00:19:51,930 --> 00:19:55,924
और यदि तुम नहीं हिलते, तो मैं प्रहार करता हूँ!

274
00:19:56,068 --> 00:20:00,869
अरे मूर्ख लोग!

275
00:20:01,040 --> 00:20:03,259
मुड़ो, नगैना।
मुड़ो और लड़ो.

276
00:20:03,442 --> 00:20:07,310
सब अच्छे समय में.

277
00:20:07,479 --> 00:20:11,495
मैं अपना हिसाब बराबर कर लूंगा
फिलहाल आपके साथ.

278
00:20:11,650 --> 00:20:15,041
अगर तुम एक कदम और करीब आओगे,

279
00:20:15,187 --> 00:20:18,612
मैं लड़के को मार दूँगा!

280
00:20:18,757 --> 00:20:21,385
कोबरा के अंडे की कीमत क्या है?

281
00:20:21,527 --> 00:20:22,619
एक युवा कोबरा के लिए?

282
00:20:25,164 --> 00:20:28,031
इसे मुझे दे दो, रिक्की-टिक्की।

283
00:20:30,102 --> 00:20:32,469
चाल! चाल! चाल!

284
00:20:32,604 --> 00:20:34,003
चाल! चाल! चाल!

285
00:20:34,173 --> 00:20:37,291
और नाग पहले ही मर चुका था
बड़े आदमी ने उसे उड़ा दिया।

286
00:20:37,476 --> 00:20:39,444
मैंने नाग को मार डाला!

287
00:20:39,578 --> 00:20:41,728
आओ और मुझसे लड़ो, नगैना।

288
00:21:33,699 --> 00:21:35,468
बहुत कम नेवले,

289
00:21:35,518 --> 00:21:37,885
चाहे कितना ही पुराना और बुद्धिमान क्यों न हो
वे हो सकते हैं,

290
00:21:38,020 --> 00:21:41,320
कोबरा का उसके बिल में पीछा करने का ध्यान रखें।

291
00:21:41,490 --> 00:21:43,640
आप कभी नहीं जानते कि कब
छेद खुल सकता है

292
00:21:43,792 --> 00:21:45,726
और कोबरा को हमले के लिए जगह दें।

293
00:21:45,861 --> 00:21:47,920
रिक्की-टिक्की के साथ यह सब खत्म हो गया है।

294
00:21:48,097 --> 00:21:50,555
हमें उनका मृत्यु गीत अवश्य गाना चाहिए।

295
00:21:50,733 --> 00:21:55,170
♪ उसके लिए पक्षियों का एक उदास गीत गाओ ♪

296
00:21:55,304 --> 00:21:59,741
♪ पूँछ पंख फैलाकर झुकना ♪

297
00:21:59,875 --> 00:22:04,073
♪ अपने नौनिहालों के लिए फिर से गाओ ♪

298
00:22:04,213 --> 00:22:08,867
♪माँ, हे शीश झुकाओ मैं

299
00:22:09,018 --> 00:22:11,407
♪ नगैना शिकार करेगा ♪

300
00:22:11,554 --> 00:22:14,307
♪ बगीचे में एक बार फिर मैं

301
00:22:14,457 --> 00:22:18,382
♪ रिक्की के लिए बहादुर मर चुका है ♪

302
00:22:29,104 --> 00:22:32,938
यह सब खत्म हो गया है. नगैना
फिर कभी बाहर नहीं आऊंगा.

303
00:22:33,075 --> 00:22:35,897
♪ हमें किसने बचाया, किसने? ♪

304
00:22:36,045 --> 00:22:39,037
♪मुझे उसका घोंसला और उसका नाम बताओ ♪

305
00:22:39,181 --> 00:22:42,048
♪ रिक्की, बहादुर, सच्चा ♪

306
00:22:42,184 --> 00:22:45,210
♪ आंखों की पुतलियों के साथ टिक्की ♪

307
00:22:45,354 --> 00:22:46,810
♪ रिक्क-टिक्की-टिक्की ♪

308
00:22:46,956 --> 00:22:50,221
♪ हाथीदांत नुकीला ♪

309
00:22:50,359 --> 00:22:54,114
♪ नेत्रगोलक वाला शिकारी I

310
00:22:54,263 --> 00:22:57,745
♪अफ्लेम ♪

311
00:22:57,933 --> 00:23:01,164
उसने हमारी और टेडी की जान बचाई।

312
00:23:01,303 --> 00:23:03,817
उसने हम सभी की जान बचाई।

313
00:23:05,541 --> 00:23:07,908
रिक्की को खुद पर गर्व करने का अधिकार था।

314
00:23:08,043 --> 00:23:10,307
लेकिन वह इतना घमंडी नहीं हुआ.

315
00:23:10,446 --> 00:23:14,405
और उसने उस बगीचे की रखवाली की
जैसे नेवले को पैर रखने चाहिए,

316
00:23:14,550 --> 00:23:18,714
दांत और छलांग और स्प्रिंग और काटने के साथ,

317
00:23:18,854 --> 00:23:22,085
यहां तक कि कभी भी कोबरा ने अपना सिर दिखाने की हिम्मत नहीं की

318
00:23:22,224 --> 00:23:23,840
दीवार के अंदर.